Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 30]
These are the papers that need to be checked today.
Thank you.
Secretary Jung, please guide me.
Please let me know, I'll help in whatever way I can.
Thank you.
You looked at this picture every day to get your strength?
"I want to believe my husband."
"Please help me to trust my husband."
"I think my husband is having feelings for his ex-wife."
"I feel nervous. I feel pained."
"I want to keep my family together."
Mom.
What's been happening?
How much pain did you go through all alone?
Yes, service center.
I called before about
the bank account linked to our company's embezzlement fraud.
Did you find out who received that money?
It seems to be a homeless person.
We got their identity, but it's hard to find their whereabouts.
I need to find him.
I need to find out who that person is.
- You look worse than the last time. - Why are you here?
- I told you not to come before me again. - Don't do that, Dad.
You saw in court.
She's trying her best to prove your innocence too.
She helped with the attorney fees.
- I don't need your help. - Dad.
Honey, let's not fight here.
- We first need to prove your innocence. - We found a new lawyer too.
He's experienced and talented.
Thank you.
I have something to say to Yu Mi. Go outside.
We came in together, so we need to leave together.
Talk, I'll stay out.
Dad, we don't have much time.
What do you need to tell me?
Do you have a favor to ask?
How is Ha Nui? Is she okay?
When I saw her in the courtroom, she looked so thin.
Is she eating okay?
Ha Nui?
The major stockholders are going to rise up against her.
The CEO's seat is vacant.
They are going to discuss possible candidates
at the shareholders meeting.
Ha Nui doesn't have much support right now, everything is against her.
It'll be hard for her.
So?
Tell Ha Nui to come see me, or you can bring her here.
I have so many things to tell her.
- Okay, I'll tell her. - Yu Mi.
You need to take care of Ha Nui and your grandma, okay?
I'm innocent.
I'll get out of here soon.
Until then, please help Ha Nui.
Okay, Dad.
It's time for the board meeting.
Okay.
Are you ready?
Yeah, I'm ready.
Don't be nervous, be confident.
It's important to reassure them that you can make it through this difficult time.
I'll do well, my mom devoted her life to this company.
I need to protect it.
What are you going to do about this situation?
Everyday, the news talks about murder and embezzlement.
How can the company stay strong?
A cosmetics company led by a murderer...
How absurd.
We are trying our best to change our image.
- If you wait a little-- - The victim's family is still in power.
How is it possible to change the image?
Your family must think that the company is your emergency bank account.
This is incomprehensible.
The stock prices are about to be halved.
They are causing havoc
saying the murderer is going to kill the stockholders.
We can't wait any longer.
We need to choose a new CEO at the next stockholders meeting.
We should have done that already.
At the board meeting
they'll set the stockholders meeting date.
Do you think Ha Nui will be okay?
I'm sure they'll bring up the image issue
and make Ha Nui take responsibility.
I'm sure she'll be fine.
President Hong is looking down on her.
Didn't you say we have a promotional event today?
Yes, it's a promotion to try to change our image.
Why do you ask?
How could your dad only worry about Ha Nui even in there?
You're the one who's running around trying to get him out.
It's because he feels sorry. I should be understanding.
It upsets me.
Tae Hyeon!
Me?
Of course, I'll go to the company right now.
What was that?
Ha Nui's in a tough situation.
He wants me to help out with company work.
He says he needs me.
I need to get going. Mom, you should go.
Is she just overly nice or is she spineless?
Why is she helping out with company work?
The major stockholders are going to rise up against her.
The CEO seat is vacant, they'll hold a meeting to discuss candidates.
Ha Nui doesn't have much support right now, everything is against her.
The CEO seat of Soo Yeon Cosmetics is vacant?
[Emergency Board Meeting]
It's going to be an upheaval...
Mom.
Yeah, here's your change of clothes.
I can't even see you at home anymore.
What company slaves around their employee all night long?
You know we're in a state of emergency.
You've thinned out so much.
Are you not eating, going around picking up after Ha Nui?
Is that what's important?
Ha Nui's the one having the roughest time.
I should be next to her.
What a devoted boyfriend.
Yu Mi!
What is she doing here?
- Hello, Director. - Yeah.
Have you been well?
Let's go up, they're all waiting.
Thanks, Mom. See you at home.
Hey, are you coming home tonight?
Even as I was calling
I didn't think you would be able to run over like this.
Thank you so much, Yu Mi.
You don't need to thank me.
I was worried about Ha Nui working all alone too.
It's hard for you, too, right? You don't look so good.
Are you eating okay?
Yes.
This is Ms. Oh Yu Mi.
She will be temporarily filling in for Ms. Oh Ha Nui.
We'll be going out for a promotional event, a street makeover.
I was feeling nervous about this sudden event, but I'm glad we have you.
Let's go say "hi" to Ha Nui. She'll be happy to see you.
Tae Hyeon, next time.
Okay.
Everyday, the news talks about murder and embezzlement.
How can the company stay strong?
The stock prices are about to be halved.
They are causing havoc
saying the murderer is going to kill the stockholders.
We don't need to wait longer.
We need to choose a new CEO at the next stockholders meeting.
How did the board meeting go?
The shareholders meeting will be in three weeks.
They'll discuss the new CEO position there.
What do I do?
What am I supposed to do first?
Be strong, you still have three weeks.
You can change their minds.
In that time, show them what you got.
You think I can do that?
It's not like you to doubt yourself.
You have my help. Three weeks is plenty of time.
I won't bother you anymore.
Work, and let me know if you need anything.
Yes, Oh Ha Nui speaking.
What?
Yes, I'll check it right now.
What is it?
The products that need to leave for China are missing.
There are no products
so all the shipping containers have been canceled.
- How much product is missing? - I need to check.
We need to get those products, and ship it out tomorrow morning.
We need to reserve the shipping containers too.
[Is This the End of Soo Yeon Cosmetics?]
Let's go eat.
You're so interested in this case.
Is it because of her?
When is the first trial?
In ten days.
It would be so nice to get some definite evidence by then.
Definite evidence?
If I can get the tool he used to mess with that break...
the game will be over.
I think it's so strange.
If he was after the insurance money
why would he have used the sleeping pills or messed with the brake?
Are you objecting to the prosecutor?
To say that it was an accidental murder
all the evidence thus far seem so calculated.
I told you.
He had already planned everything.
The date was just pulled up because he got caught embezzling.
He made a mistake in his hurry.
Hey, that's just your assumption.
Then...
How are you going to explain
his ex-wife and the kids living next door?
He was living a double life behind his wife's back.
That's so sly and malicious.
Don't you think you are being too subjective dealing with the defendant?
He kept his ex-wife next to him
and manipulated his wife
mother-in-law, and even his daughter.
Looking at her statement, the daughter didn't find out
that the nextdoor lady was his ex-wife until after the accident.
She said she loves and respects her dad the most in this world.
It must have been a big shock for her.
If you got framed
then that means there's someone who framed you.
Is there anyone you angered, or anyone you lent money to?
I don't have anyone like...
I'm going to find a way to take legal custody of Min Ki and Min Ji.
Honey.
I'm going to get them back, wait and see!
Now I know for sure, Chun Mi Ja.
The biggest mistake I made in my life was meeting you.
I need money.
- Money? - Five billion won.
No...
I purchased insurance from her.
Definitely not, if she was after the insurance money
she would have made the death seem accidental, not frame you.
Why would she have made you into the culprit?
But how do you know her?
5403, you have an interview.
I'm Attorney Kang Jung Ho.
I see.
Let's sit.
I heard that you don't have clear memory of the accident.
Is there anything you remember?
I don't have memories of the day of the accident.
But I'm sure I didn't take company money.
Please investigate it.
Yes, what else?
And...
You'll find a brooch in the car that I was going to give to my wife.
If I was planning to kill her
why would I have prepared a wedding anniversary gift?
I can't do this.
I hear people talking all around me.
I can't stand it.
- I want to turn myself in. - Stop complaining.
Why are you being so weak?
I went to go see Nam Gyu.
How is he?
He may be locked up in there, but his mind is on the company.
After that happened to Hong Soo Yeon, he's in jail too.
In this situation, he said it would be hard for Oh Ha Nui to keep the company.
That's true.
He wants to find a way to help in there.
He wants you to get the necessary papers for him to review.
- He's so responsible. - This is your way to pay him back.
Okay.
But everything will be fine
if I just keep my mouth shut about the embezzlement?
I'm so stressed, I haven't been able to take a dump in several days.
How's the atmosphere at the company?
Is Oh Ha Nui doing well?
Director Cha, if you operate the factory all night
how many will be ready by tomorrow 10 a.m.?
We'll pay for the overnight shift.
Please make sure that all workers can come out tomorrow night.
Please.
Yes?
I was able to reach Mr. Kang from Victory Container.
Okay, let me speak to him.
Hello, Mr. Kang.
I'm Oh Ha Nui, the acting CEO of Soo Yeon Cosmetics.
You know our current situation, right?
I know I'm asking a lot.
But this is an urgent situation.
We need to send the boat off to China before twelve tomorrow.
Yes, I'll wait for your call then.
Thank you.
Secretary Jung.
Yes?
Please get me a list of all shipping companies
that we've ever been in contact with.
Yes, sir.
I got the files needed to prepare for the stockholders meeting.
Give it to Nam Gyu, and let me know if he needs anything else.
Right, I gave him the money you gave me.
He says thank you.
He shouldn't thank me.
After what I've done...
You moved out of the house you were living in.
Did you find a new place?
It's small, but I don't have much stuff, and it's not bad to live alone.
I'll get going then.
Why do you look so bad?
I haven't been sleeping. I had cold sweats, so I left work early.
I'll be fine after I get some sleep.
I'm sorry, Grandma.
After everything you've done for me...
instead of repaying your gratitude, I did this...
I'm so sorry.
I deserve to die...
I'm sorry.
Manager Chun.
Grandma.
Why are you doing this?
Hurry, and get up.
I knew my sister had moved back to Korea, but I had no idea she lived next door.
Once I found out, I couldn't bring myself to tell you.
I'm sorry.
I have nothing to say.
Why are you so wet?
You must be having cold sweats.
Did you take medicine?
You don't look good either.
No, not the color line.
It's more urgent
to get 5,000 boxes of the whitening line and the moisturizing line.
I'll try to get some from them too.
Ha Nui!
Did you get the shipping containers?
There's a limit to things we can find out on the phone.
I'm going out to the ports myself to find out.
- What about the products? - If the factory runs all night
I think we'll be able to meet the numbers.
Call me as soon as you reserve the containers.
Okay.
Min Ha Kyung was a major stockholder of Soo Yeon Cosmetics?
Between her and Tae Hyeon, they own a huge percent of the stocks.
What's this?
How come Yu Mi has no shares of the company stock?
He claimed they raised Ha Nui and Yu Mi loving them equally.
Yeah right.
Oh Yu Mi, where are you?
A woman's transformation is a beautiful thing!
We'll show you the makeup know-how that's perfect for you!
A great promotion from Soo Yeon Cosmetics.
Come get lucky.
Come this way.
Too bad. Next please.
Welcome.
[Full Makeup]
Congratulations.
Come this way.
Next.
- Yu Mi. - Yes.
Are you ready for the makeover?
I'm counting on you.
Is there a makeup style that you've wanted to try?
Isn't Soo Yeon Cosmetics the place that came out on the news?
He killed the president to get insurance money.
What the heck?
- I'm not going to use their products. - Me neither.
How much more do I have to wait?
I'm sorry.
Just a little more.
Yu Mi, what are you doing here?
Mom.
Why are you doing this?
Don't you have any pride?
While she sits in the CEO chair, looking pretty and glamorous...
what are you doing here all crouched down?
Why do you need to do this?
- I need to work. - You quit the shop to do this?
You entered Soo Yeon Cosmetics to do this?
What's wrong with what I'm doing?
You may think this is a joke
but for Ha Nui and Grandma who treated me as family
and for my deceased mom, this is the best I can do.
Deceased what?
Mom?
Mom!
My daughter's got nothing better to do
than do this in the middle of the streets?
No way.
- Quit right now and come... - No!
I'm not going to quit this.
Tae Hyeon asked me to do this!
I can't quit. I'm going to continue.
Tae Hyeon?
You are doing this here because of him?
- Who the heck is he to you? - The seven years you were gone
Tae Hyeon was a big comfort to me.
The day I ran to the hospital after hearing of Dad's accident
he's the one that noticed that my knee was bleeding
and took care of it.
He was the one who got me the job at the shop.
And he visited me everyday at work
and asked the Director to take good care of me.
I'm sure you can't understand me.
But I'm grateful that Tae Hyeon asked me to do this for him.
The fact that I'm needed by him
makes me feel proud and happy.
No matter what you say
I'm going to continue to do this.
I have to go.
How long has she had the crush for?
What a stupid girl.
Yu Mi likes Lee Tae Hyeon?
This may turn out to be fun.
Steve, you'll come in handy.
You're the one who knows Min Ha Kyung the best right now.
Please...
Hey, do you know how much this costs?
Hey, I only missed the last two rent payments.
How can you be so cruel?
Just wait a little bit.
When I finish this project, I can prepay next year's rent upfront.
Whatever, if you stay here, the boss will fire me.
You are so cruel.
Mi Ja...
You should have called. Why did you come all the way here?
Is this all you have?
Mi Ja.
- Mi Ja. - Say "hi", this is Steve.
This is my brother, Chun Soo Chang.
Let me introduce myself.
My name is Steve.
- Who is he? - I told you before.
I got scammed in the Philippines.
He's the one that scammed me.
What?
Why did you bring him here? You should have taken him to the cops!
Is this how you greet someone?
Do you know what I had to do because of your sister?
- You better watch it. - Shut up, Steve!
If he gets arrested, is he going to pay me back?
I have a plan, so stay with him for awhile.
Watch him so he doesn't run away.
You want me to live with that crook?
No way.
If you need him, take him to your house.
- You have a big house. - And what would I say to the kids?
- Stay with him for awhile. - Why do you keep doing this to me?
Seriously...
What's wrong with you?
Continue what you were saying.
Min Ha Kyung has that much money?
Jackpot.
After her husband died, all she did was make money.
Besides the shop, she's got four buildings in Gangnam.
She's got money, stock, and real estate.
She's a total jackpot.
So how far have you gotten in your project?
I've lowered the heat, and I'm letting it simmer.
I should prepare to get the signature on the contract.
Carefully and gently.
James.
When I saw this brooch, I thought it was perfect for you, elegant and glamorous.
Do you like it?
Not just like it...
Then will you give me the honor of putting this on you?
Pardon me.
I knew it would look good on you.
I need to go fix my makeup.
I see...
I got it...
Okay.
What's this?
Ow...
Oh, it's a brooch.
He must have bought it for her.
Take it, take it.
I'm so glad I took it.
I don't think he's here yet.
- Honey, let me go wash my hands. - Okay.
What's wrong with me? It's not like I'm a teenage girl.
It's nice to see you here.
Yeah.
- You must not be happy to see me. - Not really.
I can't say that I'm happy.
You are always so honest.
So pure.
It's not easy to see a businesswoman with your personality.
Watch out for that man.
What?
Steve.
No, James is a professional con-artist, so be careful.
If you want to know more, call me anytime.
This is my contact info.
What's her problem?
She looks so familiar.
[Life Insurance]
Like Mr. Oh Nam Gyu and his wife
have you heard of anyone purchase a 50 million won insurance plan
a few days after purchasing a 10 billion won plan?
They were the first.
Didn't you think it was odd?
My motto is that I don't invade my clients' privacy.
When was the exact date when they purchased the 10 billion won policy?
You met with Oh Nam Gyu and Hong Soo Yeon yourself on this day.
And they signed the insurance contract for you on this day.
So change the policy purchase date to this date.
It's just as it's written there.
Is there anything you remember about
how they designated Oh Yu Mi as the beneficiary?
Well, it seemed like Mr. Oh was trying to convince his wife.
- But other than that... - Trying to convince her...
I see.
Everything you've said is true?
Yes.
Okay, please come as a witness to the third hearing.
I don't know if I'll have time to go.
This is an insurance murder, you need to be there.
Do you understand what I'm saying?
She may be my one and only sister, but this is still wrong.
How can I live with a crook in that small, tiny room?
Mi Ja!
Wait...
Bitch.
You should take care of your own mess.
Why are you making me clean up your mess?
Why are you making me go to court
when the insurance agent award ceremony is coming up?
- We finished this conversation already. - We did?
Says who?
Because of you, I have to go testify.
Should I turn myself in?
Should I confess that it was me who sold that policy?
- That you just took credit? - How dare you threaten me?
How dare you!
You dare ruin my career after everything I've done?
Let's just end it here.
Jo Dal Yeon! Jo Dal Yeon!
Hey, Dal Yeon!
- Let go! - Wait!
Please...
Please let her go.
I know that she's done you wrong.
Still, you can't do this!
I'll pay back all my sister's debts.
I'll do whatever it takes to pay off her debt.
I'll work my whole life for you!
Oh, you'll pay back the debt?
Yes, sir.
What happened?
We got the ingredients.
If we run the factory all night, we should be okay.
Thank you! Thank you, sir!
Did you reserve the shipping containers?
It didn't work out?
No, there's a boat coming into the port tomorrow morning.
- So we'll ship it out then. - You did it?
Oh my God...
God! Buddha!
Jesus!
Save me!
He didn't do anything wrong!
- Then what wrong have I done? - Dal Yeon, please.
Save me!
I'll pay back the debt!
Please save me!
Give me a little more time.
My daughter will control Soo Yeon Cosmetics soon.
Please!
What are you trying to do?
- Save me! - The company will become my daughter's!
I'm going to make that happen.
I will, so give me a little more time!
We did it!
We did it.
We did it!
Subtitles by DramaFever
After what you did!
I told you to let go!
What did you mean by what you said about James at the restaurant?
Don't you want to check with your own eyes?
Please...
You're mistaken.
If I can manipulate Min Ha Kyung and Tae Hyeon
Yu Mi can take the company.
I remember.
I remember the sleeping pills and the brake.